Альбом включает подробные описания и факсимиле 10 рукописей XVI–XIX вв. великого узбекского поэта, хранящихся в Национальной библиотеке Республики Татарстан, Научной библиотеке им. Н. И. Лобачевского Казанского (Приволжского) федерального университета и Государственном архиве Республики Татарстан. Он издан при финансовой поддержке Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт» российского предпринимателя узбекского происхождения Алишера Усманова. Ранее казанские списки произведений Навои не подвергались научному изучению.

Презентация каталога «Рукописи Алишера Навои в собраниях Казани». состоялась в Национальной библиотеке Республики Татарстан. В мероприятии приняли участие Генеральный консул Республики Узбекистан в Казани Фариддин Насриев, директор Национальной библиотеки Республики Татарстан Мадина Тимерзянова, общественные деятели, историки и востоковеды.

Составителем издания выступил заместитель директора Государственного музея Востока, профессор РАН Илья Зайцев при участии заведующей отделом рукописей и редких книг Научной библиотеки Казанского университета Эльмиры Амерхановой, сотрудников Национальной библиотеки и Государственного архива Республики Татарстан.

Две старейшие рукописи Навои в собраниях Казани датируются второй половиной XVI в. Одна из них особенна ценна тем, что переписана в 1586 г. на родине поэта в г. Герате и представляет раннюю редакцию Дивана (сборника стихов) Навои, составленную его почитателями только из газелей и рубаи. Вторая рукопись содержит знаменитую «Пятерицу» («Хамсу»), объединяющую 5 поэм Навои.

Об интенсивных культурных связях между тюркскими народами России и Узбекистана, широкой популярности узбекского поэта в Поволжье, свидетельствуют рукописи его произведений, созданные татарскими переписчиками. Так, в Национальной библиотеке Татарстана хранится рукописный сборник стихов Алишера Навои, Сулеймана Бакыргани, Ахмета Ясави и других поэтов, составленный в 1849 г. уроженцем татарской деревни Сюрда Галиакбером Абубакировым. В Научной библиотеке КФУ имеется отдельный поэтический сборник Навои, который был переписан в татарской деревне Нурлат в XIX веке по заказу касимовского мурзы Хамзы Максутова, а затем перешел по наследству к его сыну Хасану и т. д.

Рукописи поступили в фонды библиотек и архивов в ходе археографических экспедиций по Волго-Уральскому региону, в результате покупок или от дарителей.

Напомним, что в 2021 г. отмечалось 580-летие со дня рождения великого поэта и мыслителя, основоположника узбекского литературного языка Алишера Навои (1441–1501).

Его творчество в силу философской глубины, тонкого лиризма и совершенной красоты поэтических образов имеет общечеловеческое звучание, пользуется заслуженной любовью и огромным интересом в России. Большой вклад в его популяризацию по всему миру внесло российское и советское востоковедение, переводческая школа, массовое государственное книгоиздание в СССР, благодаря которым произведения поэта стали широко доступны читателям от республиканских до сельских библиотек, пролагая мосты взаимопонимания и дружбы между народами России и Узбекистана.